National Network for Immigrant and Refugee Rights
310 8th St. Suite 303 * Oakland, CA 94607 * (510)465-1984 * (510)465-1885 fax* www.nnirr.org

La Red Nacional denuncia al liderazgo congresista por aprobar una ley de seguridad nacional contra inmigrantes

NNIRR llama por acciones para suprimir las provisiones anti-inmigrantes de la H.R. 10, el Acta de Recomendaciones del 9/11, en la conferencia de las dos cámaras del Congreso

(Oakland – 12 de Octubre, 2004) La Red Nacional Pro Derechos Inmigrantes y Refugiados (NNIRR, National Network for Immigrant and Refugee Rights) denuncia al liderazgo republicano de la Cámara de Representantes por aprobar una ley que descaradamente socava necesarias reformas migratorias y en lugar vincula más severidad la ejecución de leyes migratorias a la seguridad nacional, poniendo en más peligro a la seguridad y los derechos de los inmigrantes y refugiados.

El viernes pasado, 8 de Octubre, 2004, la Cámara de Representantes aprobó H.R. 10, el “Acta de Recomendaciones del 9/11,” con un voto de 282 contra 134, con 69 Demócratas y 213 Republicanos apoyándolo y 125 Demócratas, ocho Republicanos y un independiente oponiéndolo. El H.R. 10 contiene una variedad de medidas anti-inmigrantes que han sido rechazadas anteriormente por el Congreso.

El Senado aprobó su contraparte, el Acta de Reforma de Inteligencia Nacional (S.2845), el miércoles anterior, el 6 de Octubre. La ley del Senado, mientras no contiene provisiones explícitamente anti-inmigrantes, sí tiene ramificaciones negativas para los derechos y libertades civiles de los inmigrantes y refugiados. La ley del Senado, concentrándose en la implementación de las recomendaciones emitidas por la Comisión sobre el 11 de Septiembre, contiene medidas específicas que podrían ser reconciliadas con ciertas medidas en la ley de los Representantes, comprometiendo las reformas migratorias. S.2845 contiene provisiones imponiendo normas a para la emisión estatal de licencias de manejar, creando en efecto un documento de identificación nacional.

Estas dos leyes ahora serán remitidas a un comité de conferencia que incluye ambas cámaras del Congreso donde tendrán que ser reconciliados y luego remitido de nuevo para su aprobación final antes de ser enviada al presidente para su ratificación.

H.R. mueve al país hacia una nueva forma de segregación donde esos que no tengan la pigmentación o documentación correcta serán sometidos al arresto y, aún, la deportación, en violación de sus derechos fundamentales.

La provisiones anti-inmigrantes tienen que ser suprimidas en conferencia

H.R. 10 contiene las siguientes medidas anti-inmigrantes que tienen que ser derrotadas y suprimidas en la conferencia congresista:

*Prohíbe a los estados de emitir licencias de manejar al inmigrante indocumentado e impone criterios severos para su emisión, creando de hecho un documento de identificación nacional y haciendo más difícil para residentes legales obtener una.
*Prohíbe aceptar documentos de identificación emitidos por gobiernos extranjeros como la matrícula consular para trámites y asuntos federales
*Incrementa los poderes de deportación y elimina derechos a procesos constitucionales de inmigrantes y refugiados
*Crea un nivel más extenso de compartir información e inteligencia entre los gobiernos estatales y federal, vinculando bancos de datos.
*Crea más obstáculos para personas que buscan asilo en los EEUU y permite la deportación de individuos a países donde se practica la tortura.
*Adicionalmente, H.R. 10 incrementará el número de agentes de la patrulla fronteriza e investigadores policíacos de la aduana. Impondrá nuevos requisitos estrictos vinculados al estatus migratorio para emitir números de seguro social y autoriza al Departamento de Seguridad Nacional de decidir cuales documentos son válidos para identificación.