National Network for Immigrant and Refugee Rights
310 8th St. Suite 303 * Oakland, CA 94607 * (510)465-1984 * (510)465-1885 fax* www.nnirr.org

¿Qué es el proyecto de ley CLEAR?
Preparado por la Red Nacional Pro Derechos Inmigrantes y Refugiados
National Network for Immigrant and Refugee Rights

Acta de Clara Ejecución de la Ley para Remover a Extranjeros Criminales
CLEAR – Clear Law Enforcement for Criminal Alien Removal Act, H.R. 2671
Introducida por el Congresista Charles Norwood (R-GA) en julio del 2003

• El proyecto de ley CLEAR declararía que la policía local y estatal tiene la autoridad para hacer cumplir las leyes migratorias y de investigar, arrestar, detener, encarcelar, transportar, y remover a no-ciudadanos de los Estados Unidos.
• Protegería a la policía federal, estatal, y local de demandas o violaciones de derechos civiles cuando ejecute las leyes migratorias.
• El inmigrante indocumentado sufriría sanciones criminales más graves y confiscación de sus propiedades, incluyendo a multas criminales y civiles por “violaciones de entrada ilegal y falta de salir.”
• Los fondos derivados de ciertas multas civiles serían pagadas a la policía estatal y local por arrestar y encarcelar a inmigrantes indocumentados.
• Todas las “violaciones de inmigración” serían insertadas en el NCIC [el Centro Nacional de Información sobre Crimen, el banco de datos a que tiene acceso toda policía].
• Requeriría a los estados y a las ciudades reportar a los inmigrantes en detención al Departamento de Seguridad de la Patria (DHS). No cumplir con este requisito resultaría en perder fondos federales pagados por encarcelar a inmigrantes que van a ser deportados.
• Las agencias policíacas recibirían subsidios para pagar por el equipo y los reclusorios necesitados para encarcelar y procesar a inmigrantes. Adicionalmente, se les pagaría a las agencias policíacas estatales y locales los costos por el custodio federal de inmigrantes.
• El Departamento de Justicia (DOJ) y el DHS continuarían encargados de los programas de deportación, extendidos a todos los estados.

¿Qué es el proyecto de ley Realce de la Seguridad de la Patria
Es la contraparte de CLEAR en el Senado: Homeland Security Enhancement Act, S.1906
Fue introducido por los Senadores Jeff Sessions (R-AL) y Zell Millar (D-GA) en noviembre del 2003

• Las licencias de conducir de los inmigrantes se expirarían la misma fecha que sus visas.
• Prohibiría a los estados de emitir licencias de conducir a inmigrantes indocumentados.
• El gobierno federal encarcelaría a inmigrantes o reembolsaría a la policía local por los costos de encarcelar los inmigrantes.
• Aumenta el espacio para cárceles y celdas para detener a “extranjeros criminales” hasta que sean deportados.
• Incrementa la cantidad de información migratoria insertada en el banco de datos del NCIC y facilita el acceso a la policía estatal y local.
• Extiende el “Programa Institucional de Remover” para que los inmigrantes que han cumplido sus sentencias son detenidos hasta que sean deportados.

Por favor insta a sus Representantes y Senadores en el Congreso que se opongan a CLEAR. Para contactar a su Congresista en www.house.gov y sus Senadores en www.senate.gov

¿Cuánto va a costar CLEAR?
Resumido por la Red Nacional Pro Derechos Inmigrantes y Refugiados
National Network for Immigrant and Refugee Rights

Presupuesto y Costos de CLEAR (H.R. 2671)
Del informe del CBO, Congressional Budget Office

• Según la Oficina Congresista de Presupuestos [CBO, Congressional Budget Office], una oficina no-partidaria del Congreso, si es aprobada en 2004, CLEAR (H.R. 2671) dispondría de un presupuesto de casi $13 mil millones durante 2005-2009 para cubrir los gastos de gobiernos estatales y locales para participar en la ejecución de leyes migratorias.
• También costaría otros $9 mil millones durante 2005-2009 para implementar CLEAR.
• El presupuesto de CLEAR durante 2005-2009 consistiría de:
  Un mil millones de dólares por año para que gobiernos estatales y locales cubrieran los gastos de equipo y facilidades para detener y encarcelar a inmigrantes.
  $200 millones durante 2005-2009 para identificar a ciertos inmigrantes encarcelados en prisiones federales y estatales y deportarlos al concluir sus sentencias.
  Un mil millones de dólares por año para que gobiernos estatales y locales cubrieran los gastos de encarcelar y detener a inmigrantes indocumentados
  $500 millones para la detención y deportación de indocumentados.
• CLEAR contiene varias medidas que le autorizaría fondos adicionales, incluyendo para entrenar policías locales y estatales y para expandir la información sobre presuntos transgresores de leyes migratorias en los bancos de datos federales. También generaría ingresos a través nuevas multas civiles y criminales y recibiría una tercera parte de las cuotas pagadas al DHS por visas de inmigrantes y no-inmigrantes y para el ajuste de condición migratoria.

* * *

Para más información sobre la campaña contra el Acta CLEAR, por favor visite: www.nnirr.org or telefoneé a (510) 465-1984 ext. 305.